ブログ最新記事


今、大相撲が面白い!がんばれ宇良。

   

マラソン福士加代子選手、根性あるねえ。

   

久々に競馬場が華やかになるぞ。

   

ニュース最新記事


2015年セミナー開催実績

   

今年を表す漢字は何?【錦糸町練習会】

   

五感を意識すれば‥【錦糸町練習会】

   

セミナー開催最新記事


2015年セミナー開催実績

   

無料セミナー最新記事


お気軽にご相談、リクエストしてください

   
NLPのテクニック
スポーツ選手とNLP
セミナー開催
セミナー開催報告
ニュース
ブログ
無料紹介セミナー
練習会
  • 2016年5月 (1)
  • 2016年2月 (2)
  • 2016年1月 (3)
  • 2015年12月 (6)
  • 2015年11月 (1)
  • 2015年9月 (1)
  • 2015年7月 (2)
  • 2015年5月 (1)
  • 2015年4月 (2)
  • 2015年2月 (1)
  • 2015年1月 (1)
  • 2014年12月 (3)
  • 2014年11月 (2)
  • 2014年10月 (1)
  • 2014年9月 (4)
  • 2014年8月 (3)
  • 2014年7月 (3)
  • 2014年6月 (4)
  • 2014年5月 (7)
  • 2014年4月 (7)
  • 2014年3月 (6)
  • 2014年2月 (6)
  • 2014年1月 (5)
  • 2013年12月 (3)
  • 2013年11月 (1)
  • 2013年10月 (5)
  • 2013年9月 (5)
  • 2013年8月 (4)
  • 2013年7月 (6)
  • 2013年6月 (5)
  • 2013年5月 (5)
  • 2013年4月 (7)
  • 2013年3月 (6)
  • 2013年2月 (7)
  • 2013年1月 (12)
  • 2012年12月 (6)
  • 2012年11月 (7)
  • 2012年10月 (9)
  • 2012年9月 (7)
  • 2012年8月 (9)
  • 2012年7月 (13)
  • 2012年6月 (15)
  • 2012年5月 (17)
  • 2012年4月 (14)
  • 2012年3月 (14)
  • 2012年2月 (16)
  • 2012年1月 (17)
  • 2011年12月 (2)
  • 中国でもウケた芸人は誰か?


    2012年5月27日 22:58 ブログ

    テレビ番組で、中国でもウケる芸人は誰か?‥という特集をやっていて、非常

    に興味深く見た。

    日本でそこそこウケている芸人が中国で次々と出演し、日本と同じネタを即席

    で憶えた中国語で披露する。終わったら、100人のお客さんに〇かⅩの札を掲げ

    てもらい判定する。〇が多ければ大ウケということだ。

    一応すべて中国語に訳して演じるが、やはり発音やアクセントのちょっとした

    違いで言葉が通じない。つまり、五感のうち言葉という“聴覚”の一部を封じ

    られてどうなるか‥ということになる。ならば残りの“視覚”か“身体感覚

    (触覚、味覚、嗅覚)”に訴えて笑わせなければならない。

    くまだまさしが老若男女大笑いしていた。日本ではちょっと下品だと思われて

    いても、中国ではそれほどでもないようだ。渡辺直美は、若い女性は大ウケだ

    が、男性はセクシーで恥ずかしくて見ていられないと言っていた。あとレギュ

    ラー小島よしおザ・ブングル‥らも高得点だった。

    最高にウケたのはテツandトモ。あのギターと踊りで「何でだろう、何でだろ」

    を連発するものだが、中国語で「ウェイシャンマ?」に訳して、芸の意図を

    分かってもらい、踊りで身体感覚に訴えた。さらに、封じられたと思っていた

    聴覚についても、ギター音と歌のリズムで十分面白さ、楽しさを伝えた。

    逆に中国で笑ってもらえるのに日本で今イチということは、日本では言葉に

    よる面白さをネタに入れる工夫が必要ということか。

    いろいろ考えさせられたが、どうやら五感すべてに訴えたユーモアやギャ

    は、世界どこでも笑ってもらえそうだというのは確かなことのようだ。

     


    この投稿よりひとつ新しい投稿:

    この投稿よりひとつ古い投稿: